[Compiler-rt] Emit error if builtins library cannot be found

Since setting COMPILER_RT_USE_BUILTINS_LIBRARY would remove -z,defs
flag, missing builtins library would continue to build unnoticed.
Explicitly emit an error in such case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79470