Express PathMappingList::FindFile() in terms of PathMappingList::RemapPath()

NFC.

This patch replaces the function body FindFile() with a call to
RemapPath(), since the two functions implement the same functionality.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104406