[Target] Remove Target::GetScratchClangASTContext

Target doesn't really need to know about ClangASTContext more than any
other TypeSystem. We can create a method ClangASTContext::GetScratch for
anything who needs a ClangASTContext specifically instead of just a
generic TypeSystem.