[AArch64][GlobalISel] Set hasSideEffects = 0 on custom shuffle opcodes

This was making it so that the instructions weren't eliminated in
select-rev.mir and select-trn.mir despite not being used.

Update the tests accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81492