[RISCV] Reduce duplicated code in RISCVMergeBaseOffsetOpt::detectFoldable. NFC

The LUI and AUIPC share quite a few similarities. This refactors the code
to share what we can.

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140345