bugpoint: Remove implicit ilist iterator conversions, NFC

This is the last of the implicit ilist iterator conversions in LLVM.
Still up for debate whether we let these bitrot back:
http://lists.llvm.org/pipermail/llvm-dev/2015-October/091617.html

llvm-svn: 250852