[libc][NFC] Eliminate the internal header library target.

The internal header library target with name suffix .__header_library
has been removed as it serves no purpose now.