[mlir][standard] Fix parsing of scalar subview and canonicalize

Parsing of a scalar subview did not create the required static_offsets attribute.
This also adds support for folding scalar subviews away.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89467