[XRay][compiler-rt] Add newlines to error messages (NFC).

This goes through all the calls to `Report(...)` to make sure that each
one would have a newline at the end of the message for readability.

llvm-svn: 287736