Revert "[clangd] clangd --check: standalone diagnosis of common problems"

This reverts commit 79fbcbff.

The fallback command fails to parse for the test files if there's no
compile_commands.json in the tree.