[mlir] provide C API and Python bindings for symbol tables

Symbol tables are a largely useful top-level IR construct, for example, they
make it easy to access functions in a module by name instead of traversing the
list of module's operations to find the corresponding function.

Depends On D112886

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112821