[InstCombine] Use replaceOperand() API in GEP transforms

To make sure that replaced operands get DCEd. This drops one
iteration from gepphigep.ll, which is still not optimal.

This was the last test case performing more than 3 iterations.

NFC-ish, only worklist order should change.