[libTooling] Improve error message from failure in selection Stencil

This patch improves the error message provided by the stencil that handles
source from a range selector.

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82654