[mlir][Linalg] Add TensorsToBuffers support for Constant ops.

This revision also inserts an end-to-end test that lowers tensors to buffers all the way to executable code on CPU.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88998