[lldb/Symbol] Update SymbolFilePDB unitest with SourceLocationSpec

This patch should fix the windows test failure following `3e2ed744`.

It makes use of a `SourceLocationSpec` object  when resolving a symbol
context from `SymbolFilePDB` file.

Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>