[InstCombine] add min/max tests with not ops; NFC

These are based on:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=35875
It's not clear if/how instcombine can reduce these,
but we should have the tests here either way to 
document current behavior.

llvm-svn: 327039