[dsymutil] Use option categories.

Prevent all the unrelated LLVM options to appear in the -help output
by introducing a tool specific option category. As a drive-by improve
the wording of the help message.

llvm-svn: 243583