[asan] Fix nested error detection

Summary: Fixes https://github.com/google/sanitizers/issues/858

Reviewers: eugenis, dvyukov

Subscribers: kubamracek, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38019

llvm-svn: 313835