[Attributor] Use existing helpers to determine IR facts

We now use getPointerDereferenceableBytes to determine `nonnull` and
`dereferenceable` facts from the IR. We also use getPointerAlignment in
AAAlign for the same reason. The latter can interfere with callbacks so
we do restrict it to non-function-pointers for now.