[libc++] Add tests for _LIBCPP_HAS_MERGED_TYPEINFO_NAMES_DEFAULT

The issue on Apple platforms was fixed in 2464d813, but this commit
adds some tests to make sure we don't regress.

See https://llvm.org/PR45549.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78963