[libc][NFC] rename str_conv_utils to str_to_integer

rename str_conv_utils to str_to_integer to be more
in line with str_to_float.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113061