[ELF] - Refactor of LinkerScript<ELFT>::getPhdrIndicesForSection

Previously it was harder to read and also has a error:
command kind was not checked.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D22574

llvm-svn: 276137