[compiler-rt][hwasan] Check for SANITIZER_POSIX before including sanitizer_posix.h

Rather than throwing an error. This way we can still use files like
hwasan_dynamic_shadow.cpp for other platforms without leading to a
preprocessor error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106979