[WebAssembly] Rename StoreResults to MemIntrinsicResults

Summary:
StoreResults pass does not optimize store instructions anymore because
store instructions don't return results values anymore. Now this pass is
used solely for memory intrinsics, so update the pass name accordingly
and fix outdated pass descriptions as well.

This patch does not change any meaningful behavior, but not marked as
NFC because it changes a comment check line in a test case.

Reviewers: dschuff

Subscribers: mgorny, sbc100, jgravelle-google, sunfiish, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56093

llvm-svn: 350669