[libcxx] [test] Fix the fs.op.absolute test to cope with windows paths

Prepend the root path on the already_absolute testcase, and construct
a path ending with the preferred separator for the test reference for
"foo/".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89944