Fix update_llc_test_checks function regex for RV64

Some functions also include a `.Lfunc$local:` label due to
-fno-semantic-interposition

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85888