[CodeGen] Fix a regression by emitting lambda expressions in EmitLValue

This ability was removed in r351487, but it's needed when a lambda appears as an
OpaqueValueExpr subexpression of a PseudoObjectExpr.

rdar://49030379

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D60099

llvm-svn: 357515