[HotColdSplit] Simplify tests by lowering their splitting thresholds

This gets rid of the brittle/mysterious calls to @sink()/@sideeffect()
peppered throughout the test cases. They are no longer needed to force
splitting to occur.

llvm-svn: 351480