[KnownBits] Move ValueTracking/SelectionDAG UDIV KnownBits handling to KnownBits::udiv. NFCI.

Both these have the same implementation - so move them to a single KnownBits copy.

GlobalISel will be able to use this as well with minimal effort.