[clang-tidy] Tweak diagnostics for bugprone-assign-in-if-condition

Currently the diagnostic is printed at the start of the assignment expression, This can be misleading.
Having the location for the diagnostic be the location of the assignment operator is much more intuitive.

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132795