[Attributor][FIX] Carefully strip casts in AANoAlias

We can strip casts in AANoAlias but that might cause us to end up with a
non-pointer type. We do properly handle that case now.