[Attributor] Fixup block addresses after rewriting function signature

Reviewers: jdoerfert, sstefan1, uenoku

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: hiraditya, uenoku, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79801