[SimplifyCFG] markAliveBlocks(): catchswitch: preserve PostDomTree

When removing catchpad's from catchswitch, if that removes a successor,
we need to record that in DomTreeUpdater.

This fixes PostDomTree preservation failure in an existing test.
This appears to be the single issue that i see in my current test coverage.