[mlir][arith] Add narrowing pattern to commute extension over insertion

This enabled more optimization opportunities by moving
zero/sign-extension closer to the use.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149282