[BOLT][NFC] Refactor command line options in BinaryPassManager

Summary:
Reformat code and put options in lexicographical order.

Comparing to clang-format output, manual formatting looks cleaner to me.

(cherry picked from FBD33481692)