[BOLT][UTILS] Add nfc-check-setup --switch-back option

Add an option to switch repo revision back, handling stashing automatically.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128243