[flang] Enforce specification function rules on callee, not call

A function can't be a specification function if it has a dummy procedure
argument, even if it's optional and unused.  So don't check the reference
for actual procedure arguments, but rather the characteristics of the
function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109935