[AMDGPU] Fix incorrect register pressure calculation

Earlier fix D32572 introduced a bug where live-ins were calculated
for basic block instead of scheduling region. This change fixes it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33086

llvm-svn: 302812