[LoopUnroll] Add additional test with one unpredictable exit (NFC)

One exit is unpredictable, the other has a known trip count. For
one function the predictable exit is the latch exit, for the other
the non-latch exit. Currently they are treated differently.