Update llvm-readobj -coff-resources to display tree structure.

Summary: Continue making updates to llvm-readobj to display resource sections.  This is necessary for testing the up and coming cvtres tool.

Reviewers: zturner

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32609

llvm-svn: 302386