[M68k] Fixed incorrect `extract-section` command substitution

Fix Bug 49485 (https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=49485). Which was
caused by incorrect invocation of `extract-section.py` on Windows.
Replacing it with more general python script invocation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98661