[clang][ASTImporter] Update lookup table correctly at deduction guides.

Declaration context of template parameters of a FunctionTemplateDecl
may be different for each one parameter if the template is a
deduction guide. This case is handled correctly after this change.

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114418