Make getCompileUnitForAddress public.

Summary:
Certain dwarf information (like the compilation directory), are only
accessible from the compile unit. Make it available for use.

Subscribers: aprantl, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79048