[DebugInfo] Emit a 1-byte value as a terminator of entries list in the name index.

As stated in section 6.1.1.2, DWARFv5, p. 142,
| The last entry for each name is followed by a zero byte that
| terminates the list. There may be gaps between the lists.

The patch changes emitting a 4-byte zero value to a 1-byte one, which
effectively removes the gap between entry lists, and thus saves
approximately 3 bytes per name; the calculation is not exact because
the total size of the table is aligned to 4.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86927