[libc++] Make shared_ptr move unique_ptr's deleter

Addresses LWG 3548 which mandates that when shared_ptr is being constructed from a unique_ptr, the unique_ptr's deleter should be moved and not copied.

Reviewed By: #libc, philnik, EricWF

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119159