[memprof] Respect COMPILER_RT_BUILD_MEMPROF when install memprof headers

When COMPILER_RT_BUILD_MEMPROF is disabled, the memprof headers should not be installed.

Reviewed By: mgorny, tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136550