[mips] Fix expanding `lw/sw $reg1, symbol($reg2)` instruction

When a "base" in the `lw/sw $reg1, symbol($reg2)` instruction is
a register and generated code is position independent, backend
does not add the "base" value to the symbol address.
```
lw     $reg1, %got(symbol)($gp)
lw/sw  $reg1, 0($reg1)
```

This patch fixes the bug and adds the missed `addu` instruction by
passing `BaseReg` into the `loadAndAddSymbolAddress` routine and handles
the case when the `BaseReg` is the zero register to escape redundant
`move reg, reg` instruction:
```
lw     $reg1, %got(symbol)($gp)
addu   $reg1, $reg1, $reg2
lw/sw  $reg1, 0($reg1)
```

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66894

llvm-svn: 370353