[LV] NFC: Replace custom getMemInstValueType by llvm::getLoadStoreType.

llvm::getLoadStoreType was added recently and has the same implementation
as 'getMemInstValueType' in LoopVectorize.cpp. Since there is no
value in having two implementations, this patch removes the custom LV
implementation in favor of the generic one defined in Instructions.h.