[VPlan] Clean up uses/operands on VPBB deletion.

Update the code responsible for deleting VPBBs and recipes to properly
update users and release operands.

This is another preparation for D84680 & following patches towards
enabling modeling def-use chains in VPlan.