[RISCV] Select unmasked FP setcc insts via ISel post-process

Similar to D123217 but for the floating-point patterns. No change in
generated output, while reducing the generated table size.

Reviewed By: arcbbb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123291